Il 20 e 21 febbraio, presso la Sala Lauree Terracini (Palazzo Nuovo, Via Sant’Ottavio 20) dell’Università di Torino si terrà il II International Conference Renovating Narratives: Artificial Intelligence and Digital Technologies in the Cultural Context of Slavic Studies, un importante appuntamento che riunirà esperti accademici da tutta Europa e oltre. L’evento ha l’obiettivo di esplorare come l’intelligenza artificiale e le tecnologie digitali stiano ridefinendo la ricerca, l’insegnamento e la creatività nelle culture slave.
Promossa dal Dipartimento di Lingue, Letterature Straniere e Culture Moderne, la conferenza si concentrerà sulle trasformazioni linguistiche, artistiche e sociali generate dalla tecnologia. Attraverso una serie di dibattiti, workshop e interventi, studiosi e ricercatori discuteranno di temi che spaziano dall’uso dell’IA nell’insegnamento delle lingue slave, alla creazione artistica digitale, fino alle questioni etiche legate all’utilizzo di grandi modelli linguistici.
Il Programma
Giovedì 20 febbraio 2025
- 09:00 – 09:15: Registrazione dei partecipanti
- 09:15 – 09:30: Saluti istituzionali da parte di Virginia Pulcini, Vice Direttrice per la Ricerca del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Torino, e Krystyna Jaworska, Coordinatrice della Sezione di Studi Slavi, Romeni e Ungheresi
- 09:30 – 09:45: Discorso di benvenuto di Olja Perišić e Roberta Sala
09:45 – 11:00: AI e linguistica slava: semantica, corpora e modelli linguistici Moderatore: Daniele Artoni
- Inna Stupak (University of Tübingen) – Exploring the Semantics of Number and Case in Ukrainian Nouns through Word and Contextualized Embeddings
- Tania Triberio (University of Verona) – La creazione di corpora per la didattica del russo LS: sistemi OCR e impatto dell’Intelligenza Artificiale
- Andrijana Pavlova e Lidija Arizankovska (Skopje, R. N. Macedonia) – Large Language Models and Humour Generation in Low-/Mid-Resource Languages: Generating Jokes in Macedonian and Slovenian
11:00 – 11:30: Coffee break
11:30 – 13:30: IA nella didattica delle lingue slave
Moderatore: Anna Agapova
- Anna Bonola e Nataliya Stoyanova (Catholic University of the Sacred Heart) – The Implementation of AI in Russian Language Teaching: Experience and Prospects
- Aliaksei Zhurauliou, Gacim Salah e Alirza Mamedov – Students’ Perceptions of ChatGPT in Academic Studies: An Opportunity or a Threat?
- Giorgia Pomarolli e Sabrina Piccinin (University of Verona) – Le potenzialità dell’IA per il testing linguistico: uno studio sull’impiego di ChatGPT per la progettazione dei test di lingua russa
- Daniele Artoni, Francesco Pezzini e Victoriya Trubnikova (University of Verona) – Strumenti digitali e AI per la creazione di un sillabo della lingua russa per l’università
- Alina Masla (University of Turin) – L’Intelligenza Artificiale per la fraseodidattica del russo come lingua straniera
13:30 – 14:45: Pausa pranzo
14:45 – 15:45: Keynote Lecture
Ranka Stanković (University of Belgrade) – Slavic (and Serbian) Literary and Linguistic Studies in the Light of AI Revolution
15:45 – 16:15: Coffee break
16:15 – 17:50: IA e traduzione nelle lingue slave
Moderatore: Anna Bonola
- Anna Agapova (Masaryk University) – Ukrainian Refugees in Czechia as Machine Translation Users: A Diachronic Perspective
- Francesca Biagini e Valentina Noseda (University of Bologna, Catholic University) – Il post-editing in direzione russo-italiano: un esperimento con apprendenti italofoni di russo L2
- Olja Perišić (University of Turin) – L’integrazione dei modelli di IA generativa nella didattica della traduzione dall’serbo all’italiano: analisi e prospettive
- Nevena Ceković e Marija Koprivica Lelićanin – Dialoghi narrativi e traduttivi tra Pirandello e l’intelligenza artificiale
20:00: Cena ufficiale della conferenza
Venerdì 21 febbraio 2025
09:30 – 10:45: Digitalizzazione e IA generativa nelle Humanities
Moderatore: Ljiljana Banjanin
- Francesca Romoli e Maria Chiara Ferro (University of Pisa, University of Chieti-Pescara) – Digitization and Digital Mapping of the Work of Maximus the Greek
- Daniele Franzoni e Natalia Osis (University of Genoa) – Straniamento algoritmico: formalismo e trame nascoste dell’IA nella critica
- Philipp Kohl (LMU Munich) – Karel Gott Recreated by AI: Digitally Mourning the “Golden Voice of Prague”
10:45 – 11:15: Coffee break
11:15 – 12:15: Keynote Lecture
Daria Khitrova (Harvard University) – Digital vs. Digital: Film Analysis as Cognitive Experience
12:15 – 13:45: Pausa pranzo
13:45 – 15:00: Sessione poster
Alcuni dei progetti presentati includono:
- Giorgio Scalzini (University of Padua) – AI and Dystopian Horizons in the Novel “Etyudy cherni” by Olga Uskova
- Chiara Viceconti (Sapienza University of Rome) – E se l’IA scrivesse come Puskin?
- Davide Pilloni (Ca’ Foscari University) – Tenёta-Rinet e lo sviluppo della letteratura elettronica russa
- Giorgia Maurovich (University of Bologna) – AI, literaturocentrismo e cultura in Polonia
- Marta Mancini (University of Chieti-Pescara) – Studio linguistico-statistico del verso russo
- Miriam Canavese (University of Turin) – Uso di ChatGPT per lo sviluppo delle competenze scritte in serbo e croato
15:00 – 16:40: IA, tecnologia e narrazioni distopiche nella narrativa russa Moderatore: Nadia Caprioglio
- Boris Lanin (Adam Mickiewicz University) – AI and State of Exception in Modern Russian Dystopia
- Dmitry Novokhatskiy (University of Padua) – Superare la morte con le tecnologie digitali nella narrativa russa contemporanea
- Mateusz Jaworski (Adam Mickiewicz University) – AI Narrators in Viktor Pelevin’s Novels
- Roberta Sala (University of Turin) – “Blue Lard”: Corpi, AI e Arte
16:40 – 17:00: Chiusura e saluti finali
Partecipazione
La partecipazione è gratuita e aperta a tutti, previa registrazione. L’evento sarà accessibile anche in modalità virtuale tramite la piattaforma Webex (link vebex giovedì e link webex venerdì).
È prevista la pubblicazione degli atti della conferenza, che consentirà di diffondere le ricerche presentate e approfondire le prospettive emerse.Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito ufficiale oppure contattare l’organizzazione all’indirizzo email: rinnovarelenarrazioni.unito@gmail.com.