Amazon rilascia Kindle Translate, un servizio di traduzione basato sull’intelligenza artificiale progettato per gli autori che utilizzano Kindle Direct Publishing per ampliare il proprio pubblico. Il servizio, al momento, traduce inizialmente i testi tra inglese e spagnolo e dal tedesco all’inglese, poiché è ancora in fase beta.
Il colosso del retail ha osservato che meno del 5% dei titoli su Amazon è disponibile in più di una lingua, suggerendo che ci sia una grande opportunità per le traduzioni tramite IA. Naturalmente l’IA non è perfetta, il che significa che potrebbe introdurre errori nel testo. Per ovviare a questo problema, Amazon consente agli autori di visualizzare in anteprima le loro traduzioni prima della pubblicazione. Inoltre, Amazon afferma che le traduzioni tramite IA sono valutate automaticamente per l’accuratezza prima della pubblicazione, ma non specifica quali passaggi siano coinvolti in questo processo. Gli autori possono gestire le traduzioni dal portale Kindle Direct Publishing, dove possono scegliere le lingue, impostare i prezzi e pubblicare le opere tradotte.
Il servizio in questione, dunque, si inserisce in un mercato in cui sono presenti già altri competitor, che offrono supporto più ampio per più lingue a prezzi variabili, oltre ad essere critica da alcune persone del settore, che affermano l’unicità dei traduttori umani nel cogliere le sfumature presenti in un testo di narrativa.
Leggi l’articolo completo Amazon launches an AI-powered Kindle Translate service for e-book authors su TechCrunch.
Immagine generata tramite DALL-E 3. Tutti i diritti sono riservati. Università di Torino (09/03/2025).
