Wikipedia si è trovata a fare i conti con un problema inatteso. Sono stati trovati negli articoli tradotti, con l’IA, citazioni inesistenti o passaggi senza fonte. Alcuni editor se ne sono accorti verificando una bozza dedicata alla famiglia reale francese La Bourdonnaye. Il libro citato per spiegare l’origine del casato, controllato pagina per pagina, non menzionava affatto la famiglia. Un controllo rapido su altre traduzioni ha confermato che non si trattava di un episodio isolato.
Le verifiche hanno portato a un progetto promosso dalla Open Knowledge Association, organizzazione che finanzia contributori incaricati di tradurre voci esistenti in altre lingue. Il metodo di lavoro prevedeva spesso di copiare parti degli articoli e inserirle in modelli linguistici come ChatGPT o Gemini per ottenere una traduzione più rapida. I risultati sono apparsi molto problematici, si parla di fonti scambiate, frasi aggiunte senza spiegazioni, paragrafi costruiti su materiale del tutto scollegato dal contenuto originale.
La comunità di Wikipedia ha quindi esaminato più a fondo il funzionamento del progetto, scoprendo che molti traduttori erano collaboratori esterni incaricati di produrre numerosi articoli ogni settimana. Dopo il confronto interno sono arrivate restrizioni mirate: i traduttori che ricevono quattro avvisi per contenuti non verificabili nell’arco di sei mesi vengono bloccati. Non sono state vietate le traduzioni con l’IA in generale, ma sono stati stabiliti controlli più severi sui contributi pubblicati.
Leggi l’articolo completo “AI Translations Are Adding ‘Hallucinations’ to Wikipedia Articles” su 404Media.
Immagine generata tramite DALL-E 3. Tutti i diritti sono riservati. Università di Torino (10/07/2025).
